‫محطمة‬
‫أبي؟‬
‫ "آلما" .‬
‫- ماذا تفعلين؟ - كان جوربك ينزلق.‬
‫- أرجوك ألا تفعلي ذلك. - ماذا عن جوربي؟‬
‫- "بيكا" ، أنت لا ترتدين جوارب. - لم لا؟‬
‫لأنك متنكرة بزي كلب. لا يملك الكلب مالا لشراء جوارب.‬
‫ولكنني أريد جوربين، كاللذين ترتديهما "آلما".‬
‫- يا له من تصرف تقليدي. - "آلما" ، أحسني معاملة أختك.‬
‫أبي!‬
‫أبي! أريد جوارب.‬
‫لم لا تحضرين جوارب من خزانتك؟‬
‫ولكنني أريد جوربي "آلما".‬
‫"آلما"، أعطي "بيكا" جوربيك.‬
‫لا، هذا غير عادل. إنهما جورباي.‬
‫حسنا. ستأخذ كل منكما جوربا واحدا. هل هذا يسعد الجميع؟‬
‫لا يا أمي!‬
‫حسنا، أظن أن بوسعي التعامل مع هذا. تعالي.‬
‫سأصنع لك جوربين مميزين هنا.‬
‫مباشرة من الشارع العريض. في "باريس".‬
‫تفضلي. من أحدث طراز.‬
‫أبي، لا أستطيع ارتداء جوارب مصنوعة من صحيفة.‬
‫ثقي بذلك. جربيه!‬
‫يجب أن تثقي بالجورب.‬
‫رباه. أنت تفسدين جوربي!‬
‫التنافس بالكعكات - الفصل 3‬
‫هل تستيقظين؟‬
‫هل تمنعها المسكنات من الكلام؟‬
‫سأستدعي الممرضة.‬
‫أتعرفين كم كان ليكون فظيعا لي لو أنك مت؟‬
‫أبي، أيمكنني الخروج مجددا لإحضار المزيد من الحلوى؟‬
‫سأذهب معك. لا تخبري أمك.‬
‫لم أفهم تلك القصة قط.‬
‫هناك الفتاة التي تدعى "دوروثي" ، صحيح؟‬
‫تعيش حياة عادية ومملة‬
‫وتحظى بفرصة أن تعيش حياة شيقة،‬
‫ولا تريد سوى العودة إلى ديارها.‬
‫اسمعي، لو تسنت لك فرصة القيام بأمر رائع،‬
‫هل ستودين أن يعود كل شيء إلى سابق عهده؟‬
‫أفكر دائما في أنه إن كانت الساحرة تموت عندما تتبلل،‬
‫فلا بد أنه عليها توخي الحذر حين تتبول.‬
‫هذا يدل على حدة إدراكك.‬
‫إنه اتصال من العمل. انتظري.‬
‫مرحبا يا "فارناز".‬
‫تمهلي. لا أفهم... هذا غير معقول.‬
‫تحققي من الـ...‬
‫لا، لا تتصلي بالطوارئ.‬
‫سأحضر فورا.‬
‫- يجب أن أذهب. - ماذا؟‬
‫ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫لا، ليس مجددا يا أبي. لا أعرف هذا المكان.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل من هنا.‬
‫ابقي هنا. سأعود من أجلك.‬
‫أبي!‬
‫يرجى من الدكتور "فلوريس" الاتصال بـ182.‬
‫لماذا لم تضعي حزام الأمان؟‬
‫لم تفكري في أو في أختك، أؤكد لك ذلك.‬
‫- هذا أسوأ وقت. - نعم.‬
‫آسفة جدا لأنني كدت أموت في وقت غير مناسب.‬
‫كان ذلك تصرفا أنانيا جدا.‬
‫صادفت طبيبتك.‬
‫قالت إنه بوسعك البدء غدا بالعلاج الفيزيائي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام! أليس هذا رائعا؟‬
‫رائع بالتأكيد. أنا متحمسة جدا بشأن العلاج الفيزيائي.‬
‫وأنا متحمسة جدا لأنك ستتعافين.‬
‫أشعر بأسف شديد بشأن تلك المشاجرة، أتعلمين؟‬
‫لا أظن أنني أعلم فعلا.‬
‫حسنا، لا أهمية لذلك.‬
‫حسنا.‬
‫علينا تخطيط أشياء كثيرة للزفاف. أريدك أن تتعافي.‬
‫نعم، آسفة جدا لأنني كنت أتكاسل.‬
‫ولكن كان صعبا جدا تنظيم الأمور حين كنت في غيبوبة.‬
‫لن تستخدمي ذلك العذر إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لبعض الوقت على الأرجح، نعم.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، جزئيا.‬
‫ماذا؟ ما الذي سيكون جزئيا؟‬
‫- ماذا تعنين بسؤالك؟ - ماذا؟‬
‫سيحتاج "سام" إلى بدلة رسمية.‬
‫لديه لباس النادل. ألا يمكنه أن يرتديه؟‬
‫- لماذا يحتاج "سام" إلى بدلة رسمية؟ - لزفافك.‬
‫لماذا سيحضر "سام" زفافي؟‬
‫ألم يعد باستطاعة حبيبي حضور زفافك؟‬
‫حسنا.‬
‫عليك أن تحظي ببعض الراحة.‬
‫أعني فحسب أن لا أحد غيره هناك يعجبه "ريد" على الأرجح.‬
‫الناس يحبون "ريد".‬
‫مهلا.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫في الواقع، جزئيا.‬
‫حسنا. أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرا يا سيدي. سأكون بخير.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا.‬
‫هل نحن في الخارج؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الأولاد يفتقدونك جدا.‬
‫قاموا بإعداد هذه البطاقة لك.‬
‫رسم "أوليفر" مؤخرة.‬
‫نعم، أظن أنه يفترض أن يكون قلبا.‬
‫إنه المفضل لدي.‬
‫يسرني أن حالتك تتحسن.‬
‫- آسفة على تغيبي كثيرا عن العمل. - لا.‬
‫أرجوك ألا تقلقي بشأن ذلك. تعرضت لحادث فظيع.‬
‫أتعرف ما الغريب في الأمر؟‬
‫أتيت لزيارتي قبل حبيبي.‬
‫ماذا تعنين؟ لقد غادر "سام" للتو.‬
‫- حقا؟ - نعم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أحب بطاقاتك.‬
‫في الواقع، أعددتها قبل أسابيع، عند تعرضك للحادث.‬
‫لم أكن أعرف إن كنت ستستيقظين من الغيبوبة،‬
‫لذلك لم أكتب شيئا عليها.‬
‫آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫- على أنني كدت أموت. - لا، لا بأس بذلك.‬
‫لا أعني، "لا بأس بأنك كدت تموتين" ،‬
‫بل بمعنى، لا بأس. هذا أمر يمكن تقبله.‬
‫لا أعني أنه أمر يمكن تقبله، ولكنه ليس أمرا لا يمكن تقبله.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل تظنين أن كل شيء بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن نعم، كل شيء بخير.‬
‫حسنا.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرا يا سيدي. سأكون بخير.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا.‬
‫مهلا. إذن فقد كان ذلك "سام".‬
‫نعم. كان ذلك "سام".‬
‫ولكن ذلك حدث قبل هذا، مع الممرض، صحيح؟‬
‫أشعر كأنني عالقة في حلقة مفرغة غريبة.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إما أن لديك قدما في عالم الأموات‬
‫والأخرى في عالم الأحياء،‬
‫وتتواصلين معي عبر عالم أرواح من نوع ما،‬
‫والحادث زعزع فهمك الزمني للزمان والمكان‬
‫وأعطاك بطريقة ما القدرة‬
‫على رؤية الأشياء بشكل غير متسلسل، وكل هذا...‬
‫مربك.‬
‫مربك، ولكنه يجعلك أيضا تشعرين بالبهجة والتحرر.‬
‫أو أن كل هذا مجرد حلم ناتج عن الحمى والمورفين والصدمة في الرأس.‬
‫وهل ستأكلين شطيرة الجبن المشوية بأكملها؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أستطيع أن أدعك ترحلين حتى توافقي على مساعدتي.‬
‫- فيم أساعدك؟ - أظن أنك تعرفين.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. يجب أن تساعديني.‬
‫حليب‬
‫ما هذا؟‬
‫وافقي على مساعدتي. لا أستطيع أن أدعك ترحلين حتى توافقي.‬
‫لا أفهم!‬
‫حسنا.‬
‫لنحاول هذا مجددا.‬
‫يرجى من الدكتور "فلوريس" الاتصال بـ182.‬
‫لماذا لم تضعي حزام الأمان؟‬
‫لم تفكري في أو في أختك، أؤكد لك ذلك.‬
‫هذا أسوأ وقت.‬
‫آسفة لأنني كدت أموت في وقت غير مناسب.‬
‫كان ذلك تصرفا أنانيا جدا.‬
‫مهلا. هل علينا تكرار هذا؟‬
‫- تكرار ماذا؟ - أين "بيكا" ؟‬
‫ألا يفترض بها أن تقول لي كم هو رائع العلاج الفيزيائي؟‬
‫إنها في حديقة صبار المستشفى.‬
‫ما هي حديقة صبار المستشفى؟‬
‫صادفت طبيبتك.‬
‫قالت إنه بوسعك البدء غدا بالعلاج الفيزيائي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام! أليس هذا رائعا؟‬
‫إذن، علينا فعلا القيام بهذا مجددا.‬
‫القيام بماذا؟‬
‫ذكرت أننا تشاجرنا سابقا. بشأن ماذا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أتذكر أنني كنت محقة.‬
‫حسنا، لم تكوني محقة، لذا...‬
‫لا يهم. يمكننا نسيان ذلك، واعتبار هذا بمثابة بداية جديدة.‬
‫هذا سهل علي.‬
‫يسرني جدا أن حالتك تتحسن.‬
‫لا أريد أن ترتدي إشبينتي دعامة للظهر.‬
‫كيف سيبدو ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما سيبدو كأنني نجوت بعد حادث سيارة ومحظوظة لأنني على قيد الحياة؟‬
‫حسنا، لا تفعلي ذلك. تعرفين أنني كنت أمزح.‬
‫لا. لم تكوني تمزحين.‬
‫كدت أموت وكل ما يقلقك‬
‫هو أنني أسرق الاهتمام من خطوبتك كأميرة جميلة مثالية.‬
‫ولأول مرة، يعيرني الناس اهتمامهم، وهذا يزعجك بشدة.‬
‫لأول مرة؟‬
‫ "آلما" ، أنت التي تستأثر دائما باهتمام الجميع.‬
‫أنا نجحت في اختبارات التقييم المدرسي وأنت تركت الجامعة.‬
‫أنا فزت في مباراة سباحة ولم يكترث أحد لأنك أصبت بجرح.‬
‫يا للبداية الجديدة.‬
‫أنا بلغت الـ21 وأنت اعتقلت لشرائك ماريجوانا.‬
‫- كنت أشتريها لك! - ولا تجعليني أبدأ‬
‫بذكر كل مشاكلك السمعية، وكل أطبائك الخاصين‬
‫- وصفوفك الخاصة! - أتظنينني أردت ذلك؟‬
‫أردت فحسب سنة واحدة مخصصة لي، وأنت دمرت ذلك!‬
‫كنت في غيبوبة بحق السماء!‬
‫اضغطي الزر.‬
‫سبق أن حاولت ذلك. لم ينجح!‬
‫- اضغطيه مجددا. - لا! ألا ترين؟‬
‫نحن عالقتان في حلقة مفرغة غريبة وأحاول إخراجنا منها،‬
‫ولكن علي التركيز!‬
‫- "آلما"! - "آلما"!‬
‫أنا معك. والدك معك.‬
‫أعرف أن هذا مربك. كل هذا جديد عليك.‬
‫أتتذكرين زرع جهازك السمعي وتمكنك من السماع لأول مرة،‬
‫ولكن دماغك لم يستطع التعامل معه؟‬
‫لم يستطع فهمه؟‬
‫وبدا كل شيء كأصوات أجراس وبط وآليين.‬
‫صحيح. هذا يشبه ذلك نوعا ما.‬
‫يمكنك التواصل معي‬
‫لأن حادث السيارة أزاح ستارا نوعا ما.‬
‫وأريدك أن تتمكني من التواصل معي،‬
‫ولكن علينا الآن تطوير إمكانياتك.‬
‫هذه طريقة جديدة للسماع نوعا ما.‬
‫هل أفقد صوابي، مثل "جيرالدين" ؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، نعم ولا.‬
‫جدتك لم تفقد صوابها،‬
‫ولكنها ضلت طريق العودة إلى الواقع.‬
‫الواقع الذي تعرفينه، أو الذي عرفته...‬
‫الذي لا تزالين تعرفينه، وستستمرين في معرفته‬
‫إن قمنا بهذا كما يجب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عقول بعض الناس أكثر قدرة.‬
‫يمكنهم أن يروا أكثر،‬
‫ويشعروا أكثر، ويعرفوا أكثر، صحيح؟‬
‫وكانت جدتك من هؤلاء الناس، وأنت أيضا.‬
‫ "من هؤلاء الناس" ؟ هل تعني...‬
‫في ثقافات السكان الأصليين،‬
‫الأشخاص الذين كان بوسعهم أن يروا رؤى ويسمعوا أصواتا،‬
‫هم الشامان. إنهم الحكماء.‬
‫- نعم، طبعا. - ولكن في الثقافات الغربية،‬
‫هؤلاء الناس محتجزون أو مرميون في الشارع.‬
‫- إذن... - إذن،‬
‫علينا تطوير إمكانياتك بحذر.‬
‫وإلا سيرمونني في الشارع؟‬
‫- لا أعلم يا أبي. - حسنا.‬
‫مجددا.‬
‫لماذا لم تضعي حزام الأمان؟‬
‫لم تفكري في أو في أختك، أؤكد لك ذلك.‬
‫هذا أسوأ وقت.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأحضر لك عصيرا!‬
‫حسنا. هيا، لا شيء حقيقي في هذا.‬
‫أنا وحدي حقيقية.‬
‫علي فحسب التركيز. هيا، ركزي واستيقظي!‬
‫اضغطي الزر.‬
‫سبق أن حاولت ذلك. لم ينجح.‬
‫- اضغطيه مجددا. - لا! ألا ترين؟‬
‫نحن عالقتان في حلقة مفرغة غريبة وأحاول إخراجنا منها،‬
‫ولكن علي التركيز!‬
‫- "آلما"! - "آلما"!‬
‫ "آلما" ، مهلا!‬
‫- "آلما"! - "آلما"!‬
‫هل تعرف أن كلمة "شوكولاتة" مصدرها أصدقاؤنا الأزتيك؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك يا "بيث" ، ولكن هذه جميلة حقا.‬
‫شكل جميل.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لا أعلم،‬
‫ولكن لو كانت مصنوعة من الكعك، لكانت لدينا فائزة.‬
‫هل تحبين السرعة والوحدة؟‬
‫لا.‬
‫لا. يجب أن أخرج.‬
‫- مهلا. - يجب أن أذهب.‬
‫مهلا. اجلسي.‬
‫تعرضت لحادث. أنت في المستشفى.‬
‫لا. لست في المستشفى. أنا في منزلي!‬
‫أنا في منزلي.‬
‫أنا في منزلي، وقد مضى أسبوعان من الآن.‬
‫ "بيكا" ، أحضري الممرضة!‬
‫أنا في المطبخ مع "سام" ،‬
‫و "جف" تأكل من وعائها.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني لم أفهم لماذا لم تخبرني.‬
‫حسنا، ألم تعودي غاضبة إطلاقا إذن؟‬
‫لست غاضبة، ولكن...‬
‫لدي صداع.‬
‫- أما زلت تصابين بصداع؟ - ليس أمر مهما.‬
‫أنا بخير. كل شيء بخير.‬
‫لا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫تبا.‬
‫أنت تضغطين جدا على نفسك. لست جاهزة.‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫تسمحين لكل البحر بالدخول في نفس الوقت. إن فعلت ذلك، ستصابين فعلا بالجنون.‬
‫عليك أن تسمحي للقليل من البحر بالدخول‬
‫وتبقي جسدك في المركب.‬
‫أبقي جسدي في المركب؟‬
‫ما لديك له قيمة كبيرة يا "آلما" ، وهذا ما جعلني أسبب الحادث.‬
‫أنت سببته؟‬
‫أردتك أن تستيقظي لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنت الوحيدة التي بوسعها مساعدتي.‬
‫مساعدتك في ماذا؟‬
‫في ليلة عيد القديسين حين تركتك، لم أتعرض لحادث، بل تم قتلي.‬
‫وبقدرتك على رؤية ما هو حقيقي فعلا،‬
‫يمكننا تغيير ما حدث.‬
‫ولكنني أريدك أن تقولي "نعم".‬
‫أريدك أن توافقي.‬
‫ "آلما" .‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أنتظر. قال لي أبي... أين أبي؟‬
‫أين كنت؟ لقد أثرت خوفنا.‬
‫اسمعي.‬
‫- لقد وقع حادث. - أي حادث؟‬
‫عم تتحدثين؟ أين أبي؟‬
‫ "آلما" ، أرجوك.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫ "آلما" !‬
‫يرجى من الدكتور "فلوريس" الاتصال بـ182.‬
‫- ماذا كنت... - آسفة...‬
‫آسفة لأنني لم أكن أضع حزام الأمان.‬
‫أحيانا، أفكر في نفسي فحسب وليس في الآخرين الذين قد أسبب لهم الأذى.‬
‫سأحضر لك بعض العصير.‬
‫صادفت طبيبتك.‬
‫قالت إنه بوسعك البدء غدا بالعلاج الفيزيائي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام! أليس هذا رائعا؟‬
‫إنه رائع حقا.‬
‫- اصمتي. إنه رائع فعلا. - أعلم. أنا جادة.‬
‫جيد، لأنه كيف سيبدو الأمر إن ارتدت إشبينتي دعامة للظهر؟‬
‫هل سنضطر إلى أن نشتري لك ثوبا خاصا أو ما شابه ذلك؟‬
‫تعلمين أنني لم أتعمد هذا، صحيح؟‬
‫أعلم.‬
‫أريدك أن تكوني موجودة وحسب.‬
‫لا يمكنني إقامة زفاف من دون وجودك.‬
‫هذه ليست الخطة.‬
‫الخطة هي أن أتزوج وتكونين موجودة،‬
‫ثم أنجب أولادا وتكونين موجودة،‬
‫ثم يكبر أولادي ويتزوجون وتكونين موجودة.‬
‫أريدك أن تكوني موجودة دائما.‬
‫هذه هي الخطة. وكانت كذلك دائما.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك من دون وجودك.‬
‫ "بيكا"...‬
‫يسرني جدا أنني لم أمت، لكي أشارك في زفافك.‬
‫أنا مسرورة جدا أيضا.‬
‫اسمعي. أتريدين ارتداء جوربي؟‬
‫لا.‬
‫حسنا.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت جاهزة للعودة إلى المنزل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا، يمكنك إخباري.‬
‫كان يفترض بك أن تكون موجودا.‬
‫تلك كانت الخطة.‬
‫ولا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك إن لم تكن موجودا.‬
‫آسف.‬
‫آسف لأنني لم أكن إلى جانبك يا عزيزتي.‬
‫ولكنني هنا الآن، وأنت هنا،‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك، لذا فلا تتخلي عني يا "آلما".‬
‫لا أتخلى عنك؟‬
‫أريدك أن تتخذي خيارا،‬
‫وأريدك أن تتخذيه الآن. لا يمكننا المضي قدما...‬
‫أي خيار؟‬
‫يمكنك أن تختاري تجاهل كل هذا‬
‫ويمكنك العودة إلى الحياة التي كنت تعيشينها،‬
‫والاستمرار بعيشها بلا توقف.‬
‫اختبار الحمل‬
‫أو يمكنك أن تجربي أمرا مختلفا.‬
‫حياة لا تتبع خطا زمنيا تم تحديده مسبقا،‬
‫أو أي خط زمني إطلاقا.‬
‫حياة يمكن أن يحدث فيها أي شيء، في أي وقت.‬
‫حياة بلا قيود.‬
‫هل تتذكرين ما قلته عن الصمت حين سمعته لأول مرة؟‬
‫لم أعرف أنه يبدو نابضا بالحياة.‬
‫ما هو قرارك إذن؟‬
‫إنها مستيقظة.‬